1
00:00:01,632 --> 00:00:03,333
（ゴシップガール）おはようございます
アッパーイーストサイダー。

2
00:00:03,334 --> 00:00:05,575
ここのゴシップガール...
あなただけの唯一の情報源

3
00:00:05,576 --> 00:00:10,080
スキャンダラスな人生に
マンハッタンのエリート層。

4
00:00:10,081 --> 00:00:12,182
私のホームページのトップ記事...

5
00:00:12,183 --> 00:00:15,715
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン
みんなの大好きな「それ」の女の子、

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,718
戻ってきたばかりです
謎の不在から。

7
00:00:18,719 --> 00:00:22,322
決して信じられないだろう
「ゴシップガール」の内容は？
セレナが降りるのを誰かが見た
グランドセントラルの電車。

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,024
セレナはみんな知ってるよ…
（携帯電話が鳴る）

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,726
そしてみんなが話しています。

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,329
（エレノア）
ブレア、セリーナです。

11
00:00:29,330 --> 00:00:30,730
セレナ？

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,263
そしてb.のボーイフレンド、ネイト...
噂によると…

13
00:00:33,264 --> 00:00:35,435
彼はいつも何かを持っていた
セレナのために。

14
00:00:35,436 --> 00:00:38,138
でも、もう戻ってきましたね。
私はあなたのために戻ってきたわけではありません。

15
00:00:38,139 --> 00:00:40,610
ほら、ブレアは私の親友よ、
そしてあなたは彼女のボーイフレンドです、

16
00:00:40,611 --> 00:00:42,242
そして彼女はあなたを愛しています。

17
00:00:42,243 --> 00:00:45,115
なぜ彼女は去ったのですか?
なぜ彼女は戻ってきたのでしょうか？

18
00:00:45,116 --> 00:00:47,177
きっと色々な噂があるはず
なぜ戻ってきたのですか。

19
00:00:47,178 --> 00:00:49,249
はい、でもどれも
あなたについて言及してください。

20
00:00:49,250 --> 00:00:52,382
彼は自ら命を絶とうとしますが、
そしてあなたは心配しています

21
00:00:52,383 --> 00:00:55,385
お金がかかるよ、お母さん？
あなたには何もわかりません
それはどうなったのか。

22
00:00:55,386 --> 00:00:57,427
親友
そして彼氏は…

23
00:00:57,428 --> 00:01:00,130
なかなか上品ですね、s。
そしてネイトの友人チャック

24
00:01:00,131 --> 00:01:02,092
セレナは許さない
彼女の過去のことは忘れてください。

25
00:01:02,093 --> 00:01:05,665
私は変わろうとしています。
前の方が好きでした。

26
00:01:05,666 --> 00:01:07,297
そしてダンもいる
部外者。

27
00:01:07,298 --> 00:01:10,100
彼の幼少期の片思いに似ている
が戻ってきました。

28
00:01:10,101 --> 00:01:12,642
彼女は私のことを知りません。
誰も私のことを知りません。涼しい。

29
00:01:12,643 --> 00:01:15,205
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ええと、セレナ、ええと、
この若者を知っていますか？

30
00:01:15,206 --> 00:01:18,148
ああ、昨日の夜から。
私のことを覚えていますか？

31
00:01:18,149 --> 00:01:20,810
君は本当に外出するだろうね
知らない男と？

32
00:01:20,811 --> 00:01:22,812
まあ、彼はこれ以上悪くなることはありません
私が知っている人たちよりも。

33
00:01:22,813 --> 00:01:25,285
誰のお父さんがクールだと思いますか。
ひっかけ質問です。

34
00:01:25,286 --> 00:01:27,557
（ダン）ええ、
それは私たちのものではありえないから。

35
00:01:27,558 --> 00:01:30,360
「忘れ去られたバンドトップ10」
90年代の。」
はい、チェックしてください
9番目は誰ですか。

36
00:01:30,361 --> 00:01:32,292
彼はとても誇りに思っています。
おい！やあ、
忘れられる方法。

37
00:01:32,293 --> 00:01:35,325
（リリー）なぜ私の娘が
コンサートに行きますか？

38
00:01:35,326 --> 00:01:38,828
まあ、私たちの子供たちは縛られていました
会うために。小さな島です。
何かの策略じゃないって本当ですか？
あなたは私の娘を利用していますか

39
00:01:38,829 --> 00:01:41,701
私のところに行くために
奥さんがあなたのもとを去った今？

40
00:01:41,702 --> 00:01:44,103
セレナと謎の男
サプライズ登場した

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,536
ブレアの家で
唇にキスパーティー。

42
00:01:46,537 --> 00:01:48,778
（二人とも）セレナはここにいる？

43
00:01:48,779 --> 00:01:51,211
彼女はここで何をしているのですか？
彼女は招待されていませんでした。

44
00:01:51,212 --> 00:01:54,814
でもセレナだけじゃなかった
印象に残った人は...
新人は誰ですか？

45
00:01:54,815 --> 00:01:56,846
ジェニーは印象に残りました
チャックについて。

46
00:01:56,847 --> 00:01:58,848
行って話しましょう
もっと静かな場所に。

47
00:01:58,849 --> 00:02:00,890
降りる！停止！

48
00:02:00,891 --> 00:02:03,593
おい！それは私の妹です！

49
00:02:03,594 --> 00:02:05,655
二度と彼女に触れないでください！

50
00:02:05,656 --> 00:02:07,857
おい、お前の人生は終わった、ふしだらな女！

51
00:02:07,858 --> 00:02:10,129
彼女のほうがいい
二度と顔を見せないでください。

52
00:02:10,130 --> 00:02:12,432
実際、彼女がそうなることを願っています。

53
00:02:12,433 --> 00:02:17,207
あなたは私が撃たれたと思っていますか
2回目のデートでは？
それについて話しましょう
タクシーの中。

54
00:02:17,208 --> 00:02:19,209
そして今、それは。戻ってきました、

55
00:02:19,210 --> 00:02:21,841
アッパーイーストサイドはどうなるのか
いつも同じですか？

56
00:02:21,842 --> 00:02:25,576
私たちは皆、ただ死んでいくだけだ
次に何が起こるか見てみましょう。

57
00:02:27,848 --> 00:02:29,419
そして私は誰ですか？

58
00:02:29,420 --> 00:02:31,921
それは決して言えない秘密です。

59
00:02:31,922 --> 00:02:34,724
あなたは私を愛していることを知っています。

60
00:02:34,725 --> 00:02:38,158
X.o.x.o.、ゴシップガール。

61
00:02:41,492 --> 00:02:45,195
♫♫

62
00:02:45,196 --> 00:02:47,197
きっと気になるでしょう

63
00:02:47,198 --> 00:02:49,199
なんてゴシップガール
とても早く起きています。

64
00:02:49,200 --> 00:02:51,341
実を言うと、私は一度も寝たことはありません。

65
00:02:51,342 --> 00:02:53,273
なぜ夢を見ることで貴重な時間を無駄にするのか

66
00:02:53,274 --> 00:02:55,275
人生が目覚めるとき
それほど良いですか？

67
00:02:55,276 --> 00:02:57,377
(ジア・ファレル)
♫お騒がせしてしまいました♫

68
00:02:57,378 --> 00:02:59,779
♫助けられない
でもシーンを作ってください♫
♫おお♫

69
00:02:59,780 --> 00:03:01,511
♫ 探してないよ ♫

70
00:03:01,512 --> 00:03:04,354
本当にもっと良いものはありますか
怠惰な日曜日よりも？

71
00:03:04,355 --> 00:03:06,856
ベッドで新聞を読んでいると、
コーヒーを飲みながら、

72
00:03:06,857 --> 00:03:08,858
スクランブルエッグを1つか2つ。

73
00:03:08,859 --> 00:03:10,360
はい、そうです。

74
00:03:10,361 --> 00:03:12,492
我々アッパー・イースト・サイダー
怠惰なことはしないでください。

75
00:03:12,493 --> 00:03:14,864
朝食はブランチ、
そしてシャンパンも付いてくるので、

76
00:03:14,865 --> 00:03:17,497
ドレスコードと100
私たちの親しい友人たちの...

77
00:03:17,498 --> 00:03:18,868
そして敵たち。

78
00:03:18,869 --> 00:03:20,600
♫ ねえ、言ってください。
今夜になるの？ ♫

79
00:03:20,601 --> 00:03:23,373
♫ 殴りに来て、
殴りに来てください♫

80
00:03:23,374 --> 00:03:25,635
チャックのお父さん、バート・バス、

81
00:03:25,636 --> 00:03:27,907
毎年恒例のブランチを主催しています
彼の財団のために。

82
00:03:27,908 --> 00:03:29,379
誰もが招待されます。

83
00:03:29,380 --> 00:03:31,641
まあ、全員ではありません。

84
00:03:31,642 --> 00:03:32,982
♫ちゃんと抱きしめてくれた♫

85
00:03:32,983 --> 00:03:34,244
♫♫

86
00:03:34,245 --> 00:03:35,985
ああ。おい、起きたよ。

87
00:03:35,986 --> 00:03:38,788
そしてあなたは私のことを調べています。

88
00:03:38,789 --> 00:03:40,219
（深いため息をつきます）

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,221
大丈夫です。
本当に、大丈夫です。

90
00:03:42,222 --> 00:03:45,224
ご存知のように、私は大丈夫でした
パーティーであなたが私に尋ねたとき

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,226
そしてタクシーの中で、
私たちが家に帰ったとき、

92
00:03:47,227 --> 00:03:49,399
前と後
歯を磨きました。

93
00:03:49,400 --> 00:03:52,962
ほら、私は本当に愚かだと感じます。

94
00:03:52,963 --> 00:03:55,405
つまり、どうやって
実は考えたことがある

95
00:03:55,406 --> 00:03:58,968
あのチャックバス
ただ私と話したかっただけですか？

96
00:03:58,969 --> 00:04:00,570
人を信頼するから、

97
00:04:00,571 --> 00:04:02,512
それは通常良いことです。

98
00:04:02,513 --> 00:04:05,315
はい、ただし
チャックが関係する場合。
そうですね、かなり。

99
00:04:05,316 --> 00:04:08,718
それで、本当の質問は、
えー、調子はどうですか？

100
00:04:08,719 --> 00:04:10,950
自分？

101
00:04:10,951 --> 00:04:13,283
なぜ私は大丈夫ではないのですか？

102
00:04:13,284 --> 00:04:15,625
ご存知のとおり、最後には
その夜、セレナと

103
00:04:15,626 --> 00:04:17,287
そして... その... その...

104
00:04:17,288 --> 00:04:19,290
本当にそんなにひどかったですか？

105
00:04:23,394 --> 00:04:24,995
これは私です。

106
00:04:28,539 --> 00:04:30,700
それで...おやすみなさい。

107
00:04:30,701 --> 00:04:32,001
うん。 （笑い）

108
00:04:32,002 --> 00:04:34,345
そうだね。
ええと、はい、おやすみなさい。

109
00:04:38,779 --> 00:04:42,412
（嘲笑）行け！彼女を散歩させて
ドアへ。何か。行く！
わかった。

110
00:04:42,413 --> 00:04:45,385
おお！ああ、神様。
それはとても痛かったです。
おっと、おっと、やめて、やめて。
先生、やめて、やめて、やめて。

111
00:04:45,386 --> 00:04:48,057
(ブレーキが鳴る)
ああ！

112
00:04:48,058 --> 00:04:51,290
ああ、そう思います
脳に損傷があります。
ダン、知ってる？
脳に障害があった場合、

113
00:04:51,291 --> 00:04:54,063
あなたも知らないでしょう
脳に損傷があった場合。
いや、行きましょう、お願いします。
ええと、ウィリアムズバーグです。

114
00:04:54,064 --> 00:04:55,665
（ジェニー）いや！

115
00:04:55,666 --> 00:04:57,868
やあ。

116
00:04:59,900 --> 00:05:01,632
（嘲笑）

117
00:05:04,775 --> 00:05:06,336
それで彼は手を振ったのですか？

118
00:05:06,337 --> 00:05:08,838
しなかっただろう
彼は迷った。

119
00:05:08,839 --> 00:05:11,080
いいえ、彼はただ努力していただけです
面白いこと。

120
00:05:11,081 --> 00:05:12,712
たぶん彼は恥ずかしがり屋です。
あるいは彼は私を嫌っている。

121
00:05:12,713 --> 00:05:15,415
歴史上そんな男はいない
世界中の人々があなたを憎んでいます。

122
00:05:15,416 --> 00:05:17,417
彼女はおそらくこう思っている
今では彼女が大嫌いです。

123
00:05:17,418 --> 00:05:19,849
思春期ずっと待ってた
この女の子とのデートのための人生、

124
00:05:19,850 --> 00:05:21,951
ご存知の通り、
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン…

125
00:05:21,952 --> 00:05:25,495
そして閉店することにしました
波のある夕方。
いい波でした。

126
00:05:25,496 --> 00:05:27,727
デートの終わりに？
さあ、そんなことはないよ。

127
00:05:27,728 --> 00:05:30,730
そして、ショットは 1 回だけです
セレナみたいな女の子と。

128
00:05:30,731 --> 00:05:34,464
私は自分のものを手に入れました、そしてそれを吹き飛ばしました。
つまり、
あなたには失うものは何もありません。

129
00:05:34,465 --> 00:05:38,568
（ため息）いいえ、それ以外は何もありません
私の最後の尊厳のかけら。
なんてこった。それはなくなったと思います。

130
00:05:38,569 --> 00:05:40,740
あなたが正しい。

131
00:05:40,741 --> 00:05:43,913
あのね？私はただ...
彼女と話しに行くつもりです。

132
00:05:43,914 --> 00:05:46,516
謝るよ
波のために。

133
00:05:46,517 --> 00:05:48,678
彼女に言うつもりです
私は彼女がどれだけ好きか、

134
00:05:48,679 --> 00:05:50,680
そして私は尋ねるつもりです
セカンドショットのために。

135
00:05:50,681 --> 00:05:53,783
いや、もらいますよ
セカンドショット。
はい、そうです。

136
00:05:53,784 --> 00:05:55,054
うん。
待って、待って、待って。

137
00:05:55,055 --> 00:05:56,556
私はその計画が大好きなので、

138
00:05:56,557 --> 00:05:59,358
でも、えー、必要です
より良い服装。

139
00:05:59,359 --> 00:06:01,531
そしておそらくシャワー。

140
00:06:01,532 --> 00:06:02,862
（指を鳴らす）

141
00:06:02,863 --> 00:06:05,535
♫♫

142
00:06:05,536 --> 00:06:07,537
何でも。
おそらくそれが最善でしょう。

143
00:06:07,538 --> 00:06:10,440
最後に必要なもの
私の人生では新しい男です。

144
00:06:10,441 --> 00:06:12,942
彼はとても賢かったのですが、

145
00:06:12,943 --> 00:06:14,844
そして...そして面白い...

146
00:06:14,845 --> 00:06:17,607
あなたは彼のことが好きのようですね。

147
00:06:17,608 --> 00:06:19,679
そして本当に素敵です。

148
00:06:19,680 --> 00:06:23,012
神様、ブレアは
昨夜はとても意地悪でした。

149
00:06:23,013 --> 00:06:25,685
理由も分かりません。
何でも。

150
00:06:25,686 --> 00:06:28,558
きっとそれについて話したら、
私たちはそれを解決することができます。

151
00:06:28,559 --> 00:06:30,560
ねえ、私はそうすべきかもしれない
あそこに行ってください。

152
00:06:30,561 --> 00:06:33,392
（ブレア）セレナの方が良かった
ただ離れてください。

153
00:06:33,393 --> 00:06:35,465
ありがとう、ドロタ。
（イザベル）はい、ありがとう。

154
00:06:35,466 --> 00:06:38,468
私たちはブレアの家で寝るのが大好きです。
欲しくない
学校でセレナに会いに、

155
00:06:38,469 --> 00:06:41,070
そして彼女は見せないほうがいい
今日のブランチで。
あなたは本当にセレナに怒っています。

156
00:06:41,071 --> 00:06:43,933
ええ、決してそうでないことを願っています
私たちを怒らせてください。
まあ、あなたは決してしないだろう
セレナがやったこと。

157
00:06:43,934 --> 00:06:47,006
いいえ、決してありません。
もちろん違います。

158
00:06:47,007 --> 00:06:48,738
ネイトかな？
思い出のブランチ。

159
00:06:48,739 --> 00:06:50,880
それはとても間違っているでしょう
私が現れるために

160
00:06:50,881 --> 00:06:53,783
彼氏なしで
私が愛している人、そして私を愛している人。
（携帯電話のビープ音）

161
00:06:53,784 --> 00:06:57,087
(携帯電話が振動する)

162
00:07:00,791 --> 00:07:03,122
(振動は続く)

163
00:07:03,123 --> 00:07:05,855
うーん。

164
00:07:05,856 --> 00:07:07,026
こんにちは？

165
00:07:07,027 --> 00:07:09,629
こんにちは、かわいい子。
私があなたを起こしましたか？

166
00:07:09,630 --> 00:07:11,461
いいえ、起きています。

167
00:07:11,462 --> 00:07:13,032
さて、濃いコーヒーを飲みましょう

168
00:07:13,033 --> 00:07:15,034
そしてシャワーに飛び込み、
眠い頭。

169
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
チャックのお父さんのブランチ
彼の財団のために

170
00:07:17,037 --> 00:07:20,870
今日は宮殿にいます。
ああ、そうです。もちろん。

171
00:07:20,871 --> 00:07:21,971
（携帯電話のビープ音）

172
00:07:21,972 --> 00:07:23,913
(深く息を吐き出す)

173
00:07:23,914 --> 00:07:25,174
(ポーカーチップがカチャカチャ鳴る)

174
00:07:25,175 --> 00:07:28,047
ナサニエル、やめて。

175
00:07:28,048 --> 00:07:30,520
私たちの中には努力している人もいます
私たちの力を取り戻すために。

176
00:07:30,521 --> 00:07:32,051
今日はお父さんのブランチです。

177
00:07:32,052 --> 00:07:33,953
目覚ましは9時にセットしてあります。

178
00:07:33,954 --> 00:07:34,984
10時です。

179
00:07:34,985 --> 00:07:37,087
（深いため息をつきます）

180
00:07:40,931 --> 00:07:42,992
女性の皆さん、ダブルタイムです。

181
00:07:42,993 --> 00:07:44,064
ふーむ？

182
00:07:46,737 --> 00:07:49,468
ああ、そうでなければ...ナサニエル...

183
00:07:49,469 --> 00:07:51,140
元気だよ。

184
00:07:51,141 --> 00:07:54,243
実は、二人でいいですか？
コーヒーを持ってきてください

185
00:07:54,244 --> 00:07:57,877
機会があったら?
そして水も…たくさんの水。

186
00:07:57,878 --> 00:08:00,580
それと一緒に氷も欲しいですか？

187
00:08:00,581 --> 00:08:02,882
いくつか使えそうです。

188
00:08:02,883 --> 00:08:04,914
それで十分ですよ、女性の皆さん。

189
00:08:04,915 --> 00:08:07,517
そしてきっと
父に伝えるために

190
00:08:07,518 --> 00:08:11,962
あなたがどれほど献身的に取り組んでいるか
ホスピタリティ業界へ。

191
00:08:13,063 --> 00:08:16,626
あの子が飛び出した
あなたはかなり良いですよね？

192
00:08:16,627 --> 00:08:20,900
絶対に台無しにしないでください
男の妹と。
そしてもし彼の名前を知っていたら、
私は彼を追い詰めて殺します。

193
00:08:20,901 --> 00:08:22,902
なぜ、今あなたは人を殺しているのですか？

194
00:08:22,903 --> 00:08:25,104
あなたは彼の首を絞めるつもりです
スカーフと一緒に？

195
00:08:25,105 --> 00:08:27,677
スカーフを馬鹿にしないでください、ナサニエル。
それは私の署名です。

196
00:08:27,678 --> 00:08:28,908
私が言いたいのは、

197
00:08:28,909 --> 00:08:31,641
スカーフで死ね…
それほど威圧的なものではありません。

198
00:08:31,642 --> 00:08:34,043
彼は私を殴りました。
先ほども言いました。

199
00:08:34,044 --> 00:08:36,916
それに、鼻が折れたほうがいいよ

200
00:08:36,917 --> 00:08:39,118
傷ついた心よりも。

201
00:08:39,119 --> 00:08:41,891
何？話すらしなかった
昨夜セレナに。

202
00:08:41,892 --> 00:08:44,595
誰がセレナについて何か言いましたか？

203
00:08:47,898 --> 00:08:51,001
(ブレンダーのヒューヒュー音)

204
00:08:56,837 --> 00:08:58,267
私は大丈夫に見えますか？

205
00:08:58,268 --> 00:09:00,009
間違いなくセカンドショットの素材です。

206
00:09:00,010 --> 00:09:02,011
分かった、それでは行きます。

207
00:09:02,012 --> 00:09:04,073
ああ、ええと、

208
00:09:04,074 --> 00:09:07,016
そして何が起こったのかについて、
ご存知ですか、チャックと？

209
00:09:07,017 --> 00:09:09,949
ご希望であれば、
誰かに話して…みたいな。

210
00:09:09,950 --> 00:09:12,551
いや、あなたの兄弟ではありません...
教えてください。

211
00:09:12,552 --> 00:09:14,754
わかった。

212
00:09:14,755 --> 00:09:16,255
はい、そうします...

213
00:09:16,256 --> 00:09:17,688
わかりました。

214
00:09:19,730 --> 00:09:21,090
おい、えっと、待って。

215
00:09:21,091 --> 00:09:24,094
実は誰かいるんだよ
と話したいです。

216
00:09:25,696 --> 00:09:27,697
おいおい、みんなどこ行くの？

217
00:09:27,698 --> 00:09:29,769
ワッフルを作るつもりだった。
ああ。ごめんなさい、お父さん。

218
00:09:29,770 --> 00:09:32,041
はい、できません。
でも聞きたい
あなたのデートについて。

219
00:09:32,042 --> 00:09:34,043
（ダン）後でね。
そしてあなたのパーティー。

220
00:09:34,044 --> 00:09:36,846
戻ってきたら。
君たちは見逃した
本当に素晴らしいショー、

221
00:09:36,847 --> 00:09:38,748
そして本当に美味しいワッフルを作ります。

222
00:09:38,749 --> 00:09:40,680
(リアーナ) ♫私のエンジンは準備完了です
爆発する、爆発する、爆発する♫

223
00:09:40,681 --> 00:09:43,683
（男性）パレスホテルのロビー。
こんにちは。これは、
ああ、ネイト・アーチボルド

224
00:09:43,684 --> 00:09:45,785
バススイートからの呼び出し。
普段はそうじゃないのはわかってる

225
00:09:45,786 --> 00:09:48,317
この情報を公開し、
でもどの部屋か教えてもらえますか

226
00:09:48,318 --> 00:09:50,690
ヴァン・ダー・ウッドセンズ
入っていますか？

227
00:09:50,691 --> 00:09:52,061
やあ、ブレア。それは私です。

228
00:09:52,062 --> 00:09:54,063
ああ、たぶん
あなたはまだ寝ています、

229
00:09:54,064 --> 00:09:55,965
でも来ますよ。

230
00:09:55,966 --> 00:09:57,967
話し合う必要があると思います。

231
00:09:57,968 --> 00:09:59,929
わかった。ああ、また会いましょう。さよなら。

232
00:09:59,930 --> 00:10:03,903
♫ だから、もしあなたが私を感じたら、
教えて、知って、知ってください♫

233
00:10:03,904 --> 00:10:05,775
♫さあ、さあ♫

234
00:10:05,776 --> 00:10:07,777
のように見えます
テーブルは準備完了です。

235
00:10:07,778 --> 00:10:10,910
ゲストが到着するとすぐに、
料理を始められます。

236
00:10:10,911 --> 00:10:12,942
メニューにはこんなのが…

237
00:10:12,943 --> 00:10:14,884
♫私が行くのを見て、行って、行って、行ってください♫

238
00:10:14,885 --> 00:10:17,787
♫行きたいところへ連れて行ってくれる、
私の言っている意味が分かるなら♫

239
00:10:17,788 --> 00:10:21,091
♫ベイビー、鍵を持ってるね♫
（タイヤがきしむ音、大きな衝突音）

240
00:10:25,756 --> 00:10:27,857
お母さん、借りたの？
私のミシェル・ペリー？

241
00:10:27,858 --> 00:10:29,899
（うめき声）
ここでは何も見つかりません!

242
00:10:29,900 --> 00:10:31,901
まあ、それは役立つかもしれません
開梱した場合。

243
00:10:31,902 --> 00:10:33,302
ほら、もう家にいますよ。

244
00:10:33,303 --> 00:10:35,735
それはあなたの人生です。
あなたはそれを生き始めるべきです。

245
00:10:35,736 --> 00:10:37,366
これは人生ではありません、
ここはホテルです...

246
00:10:37,367 --> 00:10:39,939
私たちが住んでいる場所は、
あなたは好きではないと決めた

247
00:10:39,940 --> 00:10:42,812
壁の色
私たちの本当の家で。

248
00:10:42,813 --> 00:10:44,844
お母さん、私は言いました
このブランチに行きたいです。

249
00:10:44,845 --> 00:10:47,677
これ以上私に何を望むのですか？
可愛い人、なぜあなたは
このようなことですか？

250
00:10:47,678 --> 00:10:50,049
あなたはパーティーが大好きです。
これはあなたらしくありません。

251
00:10:50,050 --> 00:10:53,652
もしかしたらそれは私に似ているかもしれません。たぶんあなたは
私が本当はどんな人間なのか分からない。

252
00:10:53,653 --> 00:10:55,755
ああ、分かった、教えて。

253
00:10:55,756 --> 00:10:58,728
(ルーニーの「あなたの心はいつ？
行方不明になった?」と遊んでいます)

254
00:10:58,729 --> 00:11:02,962
それで、あなたとダンは楽しかったですか
昨夜のコンサートで？

255
00:11:02,963 --> 00:11:04,333
私たちは、ええと、決して成功しませんでした。

256
00:11:04,334 --> 00:11:07,867
私たちは実際に終わってしまった
唇にキスパーティーで。

257
00:11:07,868 --> 00:11:10,740
ああ。さて、
それはブレアを喜ばせたに違いない。

258
00:11:10,741 --> 00:11:12,772
ブレア？実は、
いや、それほど喜ばしいことではない、

259
00:11:12,773 --> 00:11:15,004
だから私は行きます
彼女と話すために。

260
00:11:15,005 --> 00:11:18,277
まあ、戻ってきてください
ブランチには間に合いますね？
お母さん。

261
00:11:18,278 --> 00:11:20,079
ほら、ハニー、私はどれだけ難しいか知っています
それはあなたが戻ってくるためです、

262
00:11:20,080 --> 00:11:22,281
しかし、もっと
あなたは自分自身を隠します、

263
00:11:22,282 --> 00:11:25,314
考える人が増えれば増えるほど
あなたには何か隠したいことがあります。
誰かから来たもの

264
00:11:25,315 --> 00:11:27,316
誰が私の弟を守っているのか
施設内で。

265
00:11:27,317 --> 00:11:29,218
それは違います。
私は真剣です。遅刻しないでください。

266
00:11:29,219 --> 00:11:30,319
（ドアがバタンと閉まる音）

267
00:11:30,320 --> 00:11:32,191
(ルーニー) ♫ とても誤解されたよ、ああ ♫

268
00:11:32,192 --> 00:11:34,463
待ってください！ありがとう。
♫待ってるよ
何も待ってません♫

269
00:11:34,464 --> 00:11:37,226
♫あなたは去ります、
ぶらぶらしたままです♫

270
00:11:37,227 --> 00:11:40,229
♫あなたの心はいつですか？
行方不明になりますか？ ♫

271
00:11:40,230 --> 00:11:43,002
♫ いつやったの
あなたの心臓が行方不明ですか？ ♫

272
00:11:43,003 --> 00:11:46,405
（バッハの「ブランデンブルク協奏曲」
いいえ。 3インチ再生）

273
00:11:46,406 --> 00:11:49,038
やあ。元気かい？

274
00:11:49,039 --> 00:11:52,081
ああ、私は昨日にいました
セレナと一緒に。
どうしたら忘れられるでしょうか？

275
00:11:52,082 --> 00:11:56,015
ええ、ええと、彼女は入っていますか？

276
00:11:56,016 --> 00:11:59,048
実は、彼女がいなくて寂しかっただけなのです、
でも待っていて大丈夫です。

277
00:11:59,049 --> 00:12:00,449
わかりました、多分そうします。

278
00:12:00,450 --> 00:12:03,052
彼女は...彼女はおそらく
そんなに長くはかからないでしょう？

279
00:12:03,053 --> 00:12:06,155
一度彼女は出かけたが行かなかった
半年後に戻ってきて、

280
00:12:06,156 --> 00:12:07,898
でも自由に座ってください。

281
00:12:10,961 --> 00:12:12,201
そちら側。

282
00:12:12,202 --> 00:12:14,865
あそこが私がいる場所です。

283
00:12:20,010 --> 00:12:22,471
(エレベーターのベルの音)

284
00:12:22,472 --> 00:12:24,743
こんにちは、ネイト。
お会いできてうれしいです。

285
00:12:24,744 --> 00:12:27,346
こんにちは、ヴァン・ダー・ウッドセンさん。
会えてうれしいです。
ああ、ちょうど出かけるところだ。

286
00:12:27,347 --> 00:12:30,920
あ、セレナは入ってるの？
ああ、彼女がいなくて寂しかったのね、
でも、あなたが来たことは彼女に伝えておきます。

287
00:12:30,921 --> 00:12:34,223
きっと彼女はそうしてくれるだろう
喜んで聞いてください。
ああ、それについては知りません。

288
00:12:34,224 --> 00:12:36,055
ああ、何？
さあ、セレナはあなたを愛しています。

289
00:12:36,056 --> 00:12:38,858
つまり、彼女はいつもそうだと思う
あなたに少し恋心を抱いていました。

290
00:12:38,859 --> 00:12:41,330
もちろん、あなたもブレアさんも
完璧なカップルです。

291
00:12:41,331 --> 00:12:45,194
うーん。セレナは長くなりますか？
ただ待つこともできました。
ああ、デクスター、ここにいます
あなたの世話をすることができます。

292
00:12:45,195 --> 00:12:47,837
ただ出ていくだけだよ
しばらくの間。

293
00:12:47,838 --> 00:12:50,169
ネイトはセリーナを待つつもりだ。

294
00:12:50,170 --> 00:12:53,874
素晴らしい。彼は列に並ぶことができる
あの人の後ろに。

295
00:12:57,247 --> 00:13:00,009
あなたは戻ってくるだろうと感じていました。

296
00:13:00,010 --> 00:13:01,280
ダン、そうですか？

297
00:13:01,281 --> 00:13:03,282
ハンフリー。はい。

298
00:13:03,283 --> 00:13:06,215
またお会いできて嬉しいです、
ヴァン・ダー・ウッドセン夫人。

299
00:13:06,216 --> 00:13:08,217
持っていたことを願っています
楽しい、うーん...

300
00:13:08,218 --> 00:13:10,459
ああ、21時間
最後に会ってから。

301
00:13:10,460 --> 00:13:12,822
はい、あります
とても楽しかったです...

302
00:13:12,823 --> 00:13:14,393
今までは。

303
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
紳士諸君。

304
00:13:21,101 --> 00:13:23,202
おい。

305
00:13:23,203 --> 00:13:26,005
おい。

306
00:13:26,006 --> 00:13:28,007
♫♫

307
00:13:28,008 --> 00:13:30,110
(エレベーターのベルの音)

308
00:13:34,244 --> 00:13:38,447
♫♫

309
00:13:38,448 --> 00:13:40,890
(エレベーターのベルの音)

310
00:13:40,891 --> 00:13:43,222
ブレア？

311
00:13:43,223 --> 00:13:45,024
おい。

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,255
セレナ。

313
00:13:46,256 --> 00:13:49,129
やあ、乾いたキャップを 2 つ手に入れたよ
そしてオードリー。

314
00:13:50,460 --> 00:13:52,932
(笑) そうしなければなりません
完全に空白になった

315
00:13:52,933 --> 00:13:55,505
側では
私があなたを招待した場所。

316
00:13:57,237 --> 00:14:00,209
私は、あなたに電話しました。

317
00:14:00,210 --> 00:14:01,871
ブレア、日曜日の朝です。

318
00:14:01,872 --> 00:14:04,874
コーヒー、クロワッサン、
「ティファニーで朝食を」

319
00:14:04,875 --> 00:14:06,215
それが私たちの伝統です。

320
00:14:06,216 --> 00:14:10,150
今、私には新しい伝統があります。

321
00:14:11,451 --> 00:14:14,624
まあ、それらは伝統ではありません
新しいものであれば。

322
00:14:26,596 --> 00:14:30,199
ほら、ブレア、私は本当に努力しているの
ここで努力すること。

323
00:14:30,200 --> 00:14:32,902
全てを考えた
私達の間では良かったです。

324
00:14:32,903 --> 00:14:34,373
それは...

325
00:14:34,374 --> 00:14:37,947
私が知る前に
あなたは私のボーイフレンドとセックスしました。

326
00:14:37,948 --> 00:14:41,081
♫♫

327
00:14:46,486 --> 00:14:48,387
どうやって調べたんですか？

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,220
ネイトが私に言いました。

329
00:14:52,422 --> 00:14:56,966
少なくとも彼は借りがあると感じていた
本当のことを言うと。
なんと言っていいかわかりません。

330
00:14:56,967 --> 00:15:00,099
何も言わなくても大丈夫です。
とにかく信じられないでしょう。

331
00:15:00,100 --> 00:15:02,431
ブレア、そうだったんだ…

332
00:15:02,432 --> 00:15:04,033
ご存知ですか...

333
00:15:04,034 --> 00:15:06,375
私はあなたが売春婦であることをずっと知っていました。

334
00:15:06,376 --> 00:15:10,140
私はあなたを連れて行ったことはありません
嘘つきにも。

335
00:15:12,482 --> 00:15:14,483
ブレア、どうすればこれを解決できますか？

336
00:15:14,484 --> 00:15:16,986
そうじゃないよ、セレナ。

337
00:15:16,987 --> 00:15:19,518
あなたはただ私から離れてください、

338
00:15:19,519 --> 00:15:22,321
私のボーイフレンドと私の友達。

339
00:15:22,322 --> 00:15:24,293
これで終わりです。

340
00:15:24,294 --> 00:15:28,497
セレナの訪問は短かった
そして明らかにあまり甘くありません。

341
00:15:28,498 --> 00:15:30,359
でも、それが何なのか知っていますか？

342
00:15:30,360 --> 00:15:31,500
復讐。

343
00:15:31,501 --> 00:15:34,363
冷やして食べるのが一番美味しいと聞きます。

344
00:15:34,364 --> 00:15:36,536
お腹が空いているのは誰ですか？

345
00:15:39,939 --> 00:15:42,042
(エレベーターのベルの音)

346
00:15:46,146 --> 00:15:49,578
♫♫

347
00:15:49,579 --> 00:15:52,983
ドロタ、言ったよ
誰にも会いたくなかった。

348
00:15:54,554 --> 00:15:56,155
こんにちは、ジェニー。

349
00:15:56,156 --> 00:15:57,256
こんにちは。

350
00:15:57,257 --> 00:16:00,389
なんでしょう？

351
00:16:00,390 --> 00:16:02,031
えー...

352
00:16:02,032 --> 00:16:06,465
まだ残っていることに気づきました
あなたのカリグラフィーペン

353
00:16:06,466 --> 00:16:08,037
パーティーの招待状から、

354
00:16:08,038 --> 00:16:10,439
そしてあなたはそうかもしれないと思いました
何かのためにそれらが必要です。

355
00:16:10,440 --> 00:16:13,002
それは最低な言い訳だ
聞いたことがある。

356
00:16:13,003 --> 00:16:16,045
チャックバスが何なのか知りたい
あなたのことを言っています。

357
00:16:16,046 --> 00:16:18,307
いいえ。

358
00:16:18,308 --> 00:16:21,050
彼は...何かを言っていますか?

359
00:16:21,051 --> 00:16:22,051
誰かいますか？

360
00:16:22,052 --> 00:16:23,452
うーん...いいえ。

361
00:16:23,453 --> 00:16:25,154
とにかく、まだです。

362
00:16:25,155 --> 00:16:29,259
チャックは自慢するのが好き
彼の犠牲者ではなく、彼の征服者です。

363
00:16:34,324 --> 00:16:37,466
来て。あなたは私を助けることができます
ブランチの準備をします。

364
00:16:37,467 --> 00:16:39,569
わかった。もちろん。

365
00:16:47,537 --> 00:16:49,508
素敵な花。

366
00:16:49,509 --> 00:16:51,211
あじさいです。

367
00:16:58,518 --> 00:16:59,648
（クラクションが鳴る）

368
00:16:59,649 --> 00:17:01,490
ただのコーヒー。
長居はしないよ。

369
00:17:01,491 --> 00:17:04,493
ここから出て行きたいです
誰かが私を投げ落とす前に

370
00:17:04,494 --> 00:17:07,456
そして私にタトゥーを入れます。
ここはブルックリンだよ、リル、
歪んだツアーではありません。

371
00:17:07,457 --> 00:17:09,628
そして、あなたが持っていたとは言わないでください
あなたのタトゥーはすべて除去されました。

372
00:17:09,629 --> 00:17:12,161
つまり、それさえも、

373
00:17:12,162 --> 00:17:15,234
あの小さなハート型のもの
あなたの間、ええと...
ええと、かわいくなろうとしないでください、いいですか？

374
00:17:15,235 --> 00:17:18,367
あの頃
あなたの後ろにいます。
そしてここで私は得たと思った
毎日、見た目が良くなります。

375
00:17:18,368 --> 00:17:21,640
それで、大きな緊急事態とは何ですか？
ダンが出て行った
昨夜はセレナと。

376
00:17:21,641 --> 00:17:25,043
そして私たちハンフリーズ
確かに彼を誇りに思っています。
さて、現在、
彼はロビーに座っています

377
00:17:25,044 --> 00:17:27,676
ホテルの
私たちが住んでいる場所。
（女性）こんにちは。いかがなさいましたか？

378
00:17:27,677 --> 00:17:31,049
二人のアメリカ人…
追加ショット付きのもの？
うーん、うーん。

379
00:17:31,050 --> 00:17:33,422
あなたは実際には考えていない
うちの子に言ってみます

380
00:17:33,423 --> 00:17:35,154
彼は誰と付き合えるのか、誰と付き合えないのか。

381
00:17:35,155 --> 00:17:37,426
つまり、それは本当ですか
ここに来た理由は何ですか？

382
00:17:37,427 --> 00:17:40,259
ああ、まあ、わかってるよ
あなたが暗示していること。
それを認めてください。
あなたはまた私に夢中です。

383
00:17:40,260 --> 00:17:42,661
あなたは正しい、あなたは正しい。
それは低所得税層です、

384
00:17:42,662 --> 00:17:44,563
ひどいVネックTシャツ、
ひどい冗談。

385
00:17:44,564 --> 00:17:47,296
なぜ奥さんなのか分かりません。

386
00:17:47,297 --> 00:17:49,538
まあ、彼女は良くなりました
あなたより味がします。
はい、どうぞ。ありがとう。

387
00:17:49,539 --> 00:17:51,740
つまり、さあ。
他になぜあなたに会ったのですか

388
00:17:51,741 --> 00:17:56,105
過去 2 日間でさらに
過去15年よりも？
不幸な運命のいたずら。

389
00:17:56,106 --> 00:17:58,547
しかし、それでも運命。
あなたがいない限り、ええと...

390
00:17:58,548 --> 00:18:00,279
誰かに会っていますか？

391
00:18:00,280 --> 00:18:01,810
いいえ、そうではありません。

392
00:18:01,811 --> 00:18:04,313
うーん、深刻ではありません...

393
00:18:04,314 --> 00:18:06,655
あるいは彼は結婚しています。
それがあなたのタイプです。

394
00:18:06,656 --> 00:18:08,317
それで十分だよ、ルーファス。

395
00:18:08,318 --> 00:18:09,788
彼のお名前は？

396
00:18:09,789 --> 00:18:13,462
彼について読んだことがあります
「フォーブス」や「ローリングストーン」で？

397
00:18:13,463 --> 00:18:16,695
まあ、彼が誰であろうと、私は確信しています
彼はあなたについていけません。

398
00:18:16,696 --> 00:18:19,298
じゃあ、それを取るよ
褒め言葉として、

399
00:18:19,299 --> 00:18:21,370
でも私は真剣です。
セレナのことが心配だ。

400
00:18:21,371 --> 00:18:23,532
新しい男の子は必要ない
彼女に影響を与え、

401
00:18:23,533 --> 00:18:26,535
彼女の気を紛らわせる
彼女のニーズから。
まあ、悪気はありません、リル、

402
00:18:26,536 --> 00:18:30,108
でもダンのような子はいると思うよ
それはまさにセレナが必要としているものです。

403
00:18:30,109 --> 00:18:33,512
♫♫

404
00:18:33,513 --> 00:18:35,715
（クラクションの音）

405
00:18:43,723 --> 00:18:46,655
それで、ええと...

406
00:18:46,656 --> 00:18:49,158
何が必要ですか
セレナと話すには？

407
00:18:49,159 --> 00:18:53,232
何もない、
ちょうど近所で。

408
00:18:53,233 --> 00:18:55,204
あなた？

409
00:18:55,205 --> 00:18:57,306
私は...

410
00:18:57,307 --> 00:18:59,308
どこにもいない
近所、

411
00:18:59,309 --> 00:19:01,740
でも私は働いています
もっと良い言い訳で。

412
00:19:01,741 --> 00:19:03,712
皆さん、例えば...

413
00:19:03,713 --> 00:19:05,614
ああ、ああ...

414
00:19:05,615 --> 00:19:08,177
私は...わかりません。

415
00:19:08,178 --> 00:19:09,918
はい、それはセレナです。

416
00:19:09,919 --> 00:19:12,921
彼女の場合は、決して分からないでしょう。

417
00:19:12,922 --> 00:19:14,283
ナサニエル。

418
00:19:14,284 --> 00:19:17,186
そこにいます。
何してるの？

419
00:19:17,187 --> 00:19:19,429
何もありません、あなたを待っています。

420
00:19:21,461 --> 00:19:22,592
彼？

421
00:19:24,464 --> 00:19:27,366
ねえ、あなたは何ですか
ここでやってるの？
なんで、なんだこれは…
えっと、あなたのホテルですか？

422
00:19:27,367 --> 00:19:30,499
実際、そうです。
そう、だから、あなたが持っていない限り、
ここにいる理由、

423
00:19:30,500 --> 00:19:33,472
聞いてみたいと思います
縁石で待つ

424
00:19:33,473 --> 00:19:36,905
残りのゴミと一緒に。
ごみ？ほら、おい、
私はブルックリンに住んでいます、いいですか？

425
00:19:36,906 --> 00:19:38,907
オザークじゃなくて…
オザークには悪気はありません。

426
00:19:38,908 --> 00:19:41,179
でも、私たちはそうだと思わない？
この階級戦争のことを考えると

427
00:19:41,180 --> 00:19:43,582
少し遠すぎますか？
まだ始まってすらいないんだよ、おい。

428
00:19:43,583 --> 00:19:47,316
さて、行きましょう。
固執しているとは言わないでください
セレナの新しい雌犬のために。

429
00:19:47,317 --> 00:19:50,389
誰かに理由があるなら
彼の尻を蹴るのはあなたです。

430
00:19:50,390 --> 00:19:52,962
彼にはその価値がない。
ここではありません。

431
00:19:57,497 --> 00:19:58,727
これはまだ終わっていません。

432
00:19:58,728 --> 00:20:00,499
ねえ、いつでも。

433
00:20:00,500 --> 00:20:02,572
その黒い目は
少し寂しそうに見えます。

434
00:20:05,605 --> 00:20:07,776
（ネイト）さあ、落ち着いて。

435
00:20:07,777 --> 00:20:10,710
♫♫

436
00:20:13,613 --> 00:20:17,516
うわー。ブレア、それは…
美しいですね。

437
00:20:17,517 --> 00:20:21,520
つまり、あなたは...
美しい。

438
00:20:21,521 --> 00:20:22,621
（ため息）

439
00:20:22,622 --> 00:20:24,453
平均的です。

440
00:20:24,454 --> 00:20:25,924
昨シーズンのカラーですが、

441
00:20:25,925 --> 00:20:27,596
それに加えて、
ステラ・マッカートニーは、

442
00:20:27,597 --> 00:20:30,299
はるかに優れたバージョン
バーグドルフの家で。

443
00:20:30,300 --> 00:20:34,704
右。私は…ずっと言いたかったのです
バーグドルフのところに行く。

444
00:20:36,636 --> 00:20:38,637
うわー、これらの人形は素晴らしいですね。

445
00:20:38,638 --> 00:20:40,469
何てことだ。
キャベツ畑がありますね。

446
00:20:40,470 --> 00:20:43,472
兄が昔持ってた
これらのうち。彼の名前はセドリックでした。

447
00:20:43,473 --> 00:20:46,475
あなたの兄弟の名前
セドリックは？
ああ、そうではありませんでした
彼のキャベツ畑の子供。

448
00:20:46,476 --> 00:20:49,348
私の兄の名前はダンです。
実はあなたも彼のことを知っているかもしれません。

449
00:20:49,349 --> 00:20:52,020
彼は、ええと、彼は出かけました
昨夜はセレナと。

450
00:20:52,021 --> 00:20:53,683
それはあなたの兄弟ですか？

451
00:20:55,385 --> 00:20:56,825
(笑)

452
00:20:56,826 --> 00:20:59,528
ということはそういう意味ですか
あなたは今セレナと友達ですか？

453
00:20:59,529 --> 00:21:02,761
つまり、持っていない
彼女に問題があり、

454
00:21:02,762 --> 00:21:05,734
しかし、もし誰かが持っていたとしたら
彼女に問題があり、

455
00:21:05,735 --> 00:21:08,037
問題ないでしょう
それも。

456
00:21:11,501 --> 00:21:13,772
ご存知ですか...

457
00:21:13,773 --> 00:21:17,307
そのドレスが気に入ったら、
持つことができます。

458
00:21:18,808 --> 00:21:20,779
何？いいえ、いいえ。

459
00:21:20,780 --> 00:21:24,053
きっとそうするよ
何か返済する方法を見つけてください。

460
00:21:25,755 --> 00:21:27,556
ああ、ブレア、ありがとう。

461
00:21:27,557 --> 00:21:30,559
つまり、ドレスと...

462
00:21:30,560 --> 00:21:33,792
もう一つのことについては
チャックについて。

463
00:21:33,793 --> 00:21:37,766
なりたいなら
この世界の一部よ、ジェニー、

464
00:21:37,767 --> 00:21:39,498
人々は話すでしょう...

465
00:21:39,499 --> 00:21:41,029
最終的には、

466
00:21:41,030 --> 00:21:45,674
そしてあなたは決める必要があります
これだけの価値があるなら。

467
00:21:45,675 --> 00:21:50,409
♫♫

468
00:21:50,410 --> 00:21:54,583
(フェラビー・ライオンハートの「ザ・バラード」
ガスとサム」の演奏）

469
00:21:54,584 --> 00:21:57,886
♫ 私は正直な男です ♫

470
00:21:57,887 --> 00:22:02,321
♫ 嘘をつく理由はない ♫

471
00:22:03,753 --> 00:22:06,695
♫あなたは迷信深い女の子ですね♫

472
00:22:06,696 --> 00:22:08,827
ダン。 (笑) やあ。

473
00:22:08,828 --> 00:22:10,899
いえいえ、近所にいたのですが…

474
00:22:10,900 --> 00:22:13,502
ええと、70ブロックを与えるか受け取るか。

475
00:22:13,503 --> 00:22:15,033
(笑)

476
00:22:15,034 --> 00:22:17,436
♫はい、わかります♫

477
00:22:17,437 --> 00:22:19,838
うーん、ちょうど欲しかったんです
直接あなたに伝える

478
00:22:19,839 --> 00:22:22,941
それは、えー、昨夜の終わりのこと

479
00:22:22,942 --> 00:22:25,714
そうではなかったかもしれない
私の最高の時間。

480
00:22:25,715 --> 00:22:27,876
ああ、波がありました。

481
00:22:27,877 --> 00:22:29,978
そうだ、見たよ、そうだ。

482
00:22:29,979 --> 00:22:31,980
そう、そう、そしてそれ以来、

483
00:22:31,981 --> 00:22:35,924
ちょっと気になったんですけど、うーん…

484
00:22:35,925 --> 00:22:38,787
♫あなたのポジションは良いです♫

485
00:22:38,788 --> 00:22:40,489
お腹がすきましたか？

486
00:22:40,490 --> 00:22:42,761
はい。

487
00:22:42,762 --> 00:22:45,464
実際、私は持っていました
最悪の朝。

488
00:22:45,465 --> 00:22:47,496
さて、あなたは...あなたは...したいのですか...
話したいですか？

489
00:22:47,497 --> 00:22:50,899
そして食べる？必ずしもではありません
その順番で。
はい、両方やりたいと思っていますが、

490
00:22:50,900 --> 00:22:54,403
でもまずは食事、
飢えているから。
素晴らしい。
ちょうどブランチの時間に間に合いました。

491
00:22:54,404 --> 00:22:55,544
お母さん。

492
00:22:55,545 --> 00:22:56,805
ヴァン・ダー・ウッドセンさん。

493
00:22:56,806 --> 00:22:58,947
ダン…まだここにいます。

494
00:22:58,948 --> 00:23:00,849
ほら、ママ、本当にそう思わないよ

495
00:23:00,850 --> 00:23:03,782
それは良い考えです
私がそのブランチに行くために。
約束したじゃないですか。

496
00:23:03,783 --> 00:23:05,714
ええ、でもそれは前のことでした...

497
00:23:05,715 --> 00:23:09,588
ダンを知る前は
お腹も空いていました。

498
00:23:09,589 --> 00:23:10,959
少年を餓死させるわけにはいかない。

499
00:23:10,960 --> 00:23:12,791
それは非人道的でしょう。

500
00:23:12,792 --> 00:23:15,964
彼は招待されていません。
そう、だから
私は彼と一緒に行きます。

501
00:23:15,965 --> 00:23:18,427
彼女と一緒に行けないから。

502
00:23:18,428 --> 00:23:21,970
そして計画があります
今日は一緒にブランチに行くことに。

503
00:23:21,971 --> 00:23:24,703
私たちにはそれらの計画がありました。

504
00:23:24,704 --> 00:23:26,475
セレナ、帰ってきたよ

505
00:23:26,476 --> 00:23:29,438
私の屋根の下に住んでいます、私のルール。

506
00:23:29,439 --> 00:23:31,740
何が必要ですか
あなたに服を着せるために

507
00:23:31,741 --> 00:23:33,843
そしてそのドアを通って？

508
00:23:36,846 --> 00:23:41,189
(ジョス・ストーンの「教えてください」
遊んでます）

509
00:23:41,190 --> 00:23:45,524
♫少し愛情が必要です
少なくとも1日2回は♫

510
00:23:45,525 --> 00:23:49,758
♫ だから、私があなたに電話するとき、ボーイ、
すぐにここに逃げたほうがいいですよ♫

511
00:23:49,759 --> 00:23:52,200
♫手をあげましょう♫

512
00:23:52,201 --> 00:23:54,933
♫ 彼らの男に夢中になっている人は誰ですか？ ♫

513
00:23:54,934 --> 00:23:57,065
♫ 私にできることがあるなら
あなたが欲しいです♫

514
00:23:57,066 --> 00:24:00,208
ええと、何を知っていますか？ 5月...
もしかしたらこれは悪い考えだったのかもしれません。

515
00:24:00,209 --> 00:24:03,472
(笑)
冗談じゃないよ。

516
00:24:03,473 --> 00:24:06,775
そうだ、これは...これだった
間違いなく悪い考えです。
これは楽しいはずです。

517
00:24:06,776 --> 00:24:08,176
チャックとブレアに似てる

518
00:24:08,177 --> 00:24:10,819
現れた
かなりの食欲で…

519
00:24:10,820 --> 00:24:12,721
つまり、破壊のためです。

520
00:24:12,722 --> 00:24:14,723
♫ ああ、教えて、ベイビー ♫

521
00:24:14,724 --> 00:24:17,957
♫教えて、ベイビー♫

522
00:24:21,531 --> 00:24:26,235
(ギターの演奏)

523
00:24:29,699 --> 00:24:31,700
ねえ、お父さん、
新曲はどうですか？

524
00:24:31,701 --> 00:24:33,872
ああ、もっとコーヒーが必要だと思う。

525
00:24:33,873 --> 00:24:35,874
何でも機能します。

526
00:24:35,875 --> 00:24:38,677
ドレスはどこで手に入れたのですか？
ああ、それは感謝の贈り物でした
ブレアから

527
00:24:38,678 --> 00:24:42,210
するために
パーティーの招待状。
ああ、それは非常に似ています
高価な感謝の贈り物。

528
00:24:42,211 --> 00:24:45,814
お父さん、彼女はクローゼットを持っています
このアパートの大きさ

529
00:24:45,815 --> 00:24:48,817
ちょうどそれらがいっぱいです。
ほら、彼女のお母さんがデザインしたのよ。
そして彼女のお母さん
とても才能があり、

530
00:24:48,818 --> 00:24:52,220
でもあなたが作ったドレスは
自分自身にとってはもっと素晴らしいことです。
だからこそ
あなたはドレスを着ません。

531
00:24:52,221 --> 00:24:54,092
ええと、いくつかの理由のうちの 1 つです。

532
00:24:54,093 --> 00:24:57,165
ねえ、あなたはこう思います
ファーマーズマーケットはまだ開いていますか？

533
00:24:57,166 --> 00:24:59,698
うん。なんで、行きたいの？
うん。

534
00:24:59,699 --> 00:25:02,671
あなたもそうなっていると思いました
お父さんと一緒にどこかに行くのは古いです。
まあ、昔はかっこよかったんですが、

535
00:25:02,672 --> 00:25:04,673
そして90年代
カムバックしている。

536
00:25:04,674 --> 00:25:07,075
あなたには何もわかりません
それがどれだけ痛いか。

537
00:25:07,076 --> 00:25:10,008
（体育の授業のヒーローたち）
「女王と私」を演奏中)

538
00:25:10,009 --> 00:25:13,141
まあ、多くは言えませんが
彼の子育てスキルに関しては、

539
00:25:13,142 --> 00:25:15,814
しかし、バートバスはブランチを知っています。

540
00:25:15,815 --> 00:25:17,686
(笑)

541
00:25:17,687 --> 00:25:20,649
♫ さて、私は一体誰ですか？
彼女に人生の生き方を教えてください？ ♫

542
00:25:20,650 --> 00:25:23,652
♫ そしてもしあなたがダムを言うことができたら
ショットグラスに♫

543
00:25:23,653 --> 00:25:26,655
♫ 私はただの緑豊かな人間です
私の中に多すぎるものがあるのは誰ですか♫

544
00:25:26,656 --> 00:25:29,998
ええと、私は、ええと、私は使用する必要があります
レディースルーム。

545
00:25:29,999 --> 00:25:33,001
ええと、あなたは大丈夫だと思っています
しばらく一人で？

546
00:25:33,002 --> 00:25:35,604
うん。来て。
私と、えーっと、ベルーガのキャビア？

547
00:25:35,605 --> 00:25:37,766
物が足りない。

548
00:25:37,767 --> 00:25:38,738
わかった。

549
00:25:38,739 --> 00:25:41,009
素晴らしい。

550
00:25:41,010 --> 00:25:42,741
やあ、調子はどうだ？

551
00:25:42,742 --> 00:25:45,073
♫ そして彼女は私を悪魔にしました ♫

552
00:25:45,074 --> 00:25:46,575
いいえ、あなたは...大丈夫です。

553
00:25:46,576 --> 00:25:48,546
ええ、ただ、ええと、どうぞ
そしてあなたのことをしてください。

554
00:25:48,547 --> 00:25:50,178
♫ああ、違うよ♫
♫ねえ♫

555
00:25:50,179 --> 00:25:53,652
♫彼女は最下位にいる
そのボトルの♫
♫ そうだね ♫

556
00:25:53,653 --> 00:25:56,625
♫ 彼女はあと 1 羽だけです ♫
♫ねえ♫

557
00:25:56,626 --> 00:25:58,156
♫ ああ、とても空虚な状態から ♫

558
00:25:58,157 --> 00:26:00,158
チャールズ。

559
00:26:00,159 --> 00:26:01,860
失礼いたしますか？

560
00:26:01,861 --> 00:26:03,291
父親。

561
00:26:03,292 --> 00:26:05,333
招待状にはこう書かれていました

562
00:26:05,334 --> 00:26:07,165
「黒いネクタイ」
「黒い目」ではありません。

563
00:26:07,166 --> 00:26:09,337
大丈夫ですか？

564
00:26:09,338 --> 00:26:12,140
つまり、あなたがそうであれば、
何らかのトラブルで…

565
00:26:12,141 --> 00:26:15,103
あくまで私が作ったものです。

566
00:26:15,104 --> 00:26:17,806
（深いため息をつきます）

567
00:26:17,807 --> 00:26:20,949
なぜそう思いますか
これ全部私がやるんですよね？

568
00:26:20,950 --> 00:26:22,951
このパーティーはあなたのものです、いいですか？

569
00:26:22,952 --> 00:26:24,352
それで人に会えるし、

570
00:26:24,353 --> 00:26:26,354
ご存知の通り、
何かの一部になり、

571
00:26:26,355 --> 00:26:27,886
何らかの変化を起こす。

572
00:26:27,887 --> 00:26:29,317
本当に？

573
00:26:29,318 --> 00:26:31,860
そうだと思った
オープンバーのもう一つの言い訳

574
00:26:31,861 --> 00:26:35,193
そして、ええと、再雇用
ほぼ裸の彫像の。

575
00:26:35,194 --> 00:26:37,896
♫ だって女の赤ちゃんは女王様だから ♫

576
00:26:37,897 --> 00:26:39,968
お願いがありますか？

577
00:26:39,969 --> 00:26:42,831
スコッチを失います。
ちょうど正午です。

578
00:26:42,832 --> 00:26:45,233
♫ 彼女は最下位にいる
そのボトルの♫
♫ねえ♫

579
00:26:45,234 --> 00:26:47,806
♫ 彼女はあと 1 羽だけです ♫
♫ねえ♫

580
00:26:47,807 --> 00:26:50,639
セレナ、本当に必要なの
あなたと話すために。

581
00:26:50,640 --> 00:26:53,812
実は、あなたに話したいことがあるのですが、
つまり、聞くことができるということです。

582
00:26:53,813 --> 00:26:55,814
ネイト、あなたはブレアに言いましたね。
何を考えていたのですか？

583
00:26:55,815 --> 00:26:58,046
ほら、説明したいんです。
すみません。

584
00:26:58,047 --> 00:27:00,018
ごめん。

585
00:27:00,019 --> 00:27:01,850
ここでは話せません。

586
00:27:01,851 --> 00:27:03,852
いったい、ブレアはどこで私たちを目にするのでしょうか？

587
00:27:03,853 --> 00:27:07,926
チャックのスイートで会いましょう。
こっそりやってるんじゃないよ
あなたと一緒に。

588
00:27:07,927 --> 00:27:09,759
お願いします。ただ話すだけです。

589
00:27:13,062 --> 00:27:14,663
10分。

590
00:27:14,664 --> 00:27:17,335
そこで会いましょう。
(エレベーターのベルの音)

591
00:27:17,336 --> 00:27:19,768
いつものように、あなたは美しく見えます。

592
00:27:19,769 --> 00:27:21,770
あなたの素敵なお母さんはどこですか
今日は？

593
00:27:21,771 --> 00:27:24,042
パリ。きっと何かのドラマだろう
アトリエで。

594
00:27:24,043 --> 00:27:26,044
Oh, nothing too dramatic,
願っています。

595
00:27:26,045 --> 00:27:27,916
Her line is doing very well.

596
00:27:27,917 --> 00:27:30,879
I was just telling my firm what
a great investment she'd make.

597
00:27:30,880 --> 00:27:33,081
She's really going places.

598
00:27:33,082 --> 00:27:36,885
できれば場所
遠く、遠く。 (笑)

599
00:27:36,886 --> 00:27:38,256
冗談だよ。

600
00:27:38,257 --> 00:27:41,389
おい。おかわりをさせてください。
すぐに戻ります。

601
00:27:41,390 --> 00:27:43,832
私も一緒に行きます。
すみません。

602
00:27:43,833 --> 00:27:45,093
♫ああ、違うよ♫

603
00:27:45,094 --> 00:27:47,395
ブレアさんは幸せそうだ。
どうやら、ああ、

604
00:27:47,396 --> 00:27:50,398
あなたは世話をしています
of business, as discussed.

605
00:27:50,399 --> 00:27:53,001
Dad, not everything in life's
ビジネス取引。

606
00:27:53,002 --> 00:27:54,703
30年後に話してください。

607
00:27:54,704 --> 00:27:56,845
紹介したいと思います
ティモシー、いいですね。
こんにちは。

608
00:27:56,846 --> 00:27:59,447
彼の会社には本当に素晴らしいものがある
興味深い夏のインターンシップ。
はじめまして。

609
00:27:59,448 --> 00:28:02,851
♫ 彼女はあと 1 羽だけです ♫
♫ねえ♫

610
00:28:02,852 --> 00:28:06,885
♫ ああ、とても空虚な状態から ♫
♫ やあ、やあ ♫

611
00:28:06,886 --> 00:28:09,958
セレナが信じられない
このブランチに来ました。

612
00:28:09,959 --> 00:28:12,390
私は彼女に近寄らないように言いました。

613
00:28:12,391 --> 00:28:15,724
ネイトのことを心配していたの？

614
00:28:15,725 --> 00:28:18,266
♫ そして優雅にお辞儀をしましょう ♫

615
00:28:18,267 --> 00:28:20,168
暗闇の中でのショットです。

616
00:28:20,169 --> 00:28:23,772
何が必要か分かっていると思います
彼の注意を引くためにやるべきこと。

617
00:28:23,773 --> 00:28:26,174
で、それは何ですか？
私のスイートの鍵、

618
00:28:26,175 --> 00:28:28,737
ネイトの心
そしてあなたのこれからの幸せ。

619
00:28:28,738 --> 00:28:31,940
♫ そして優雅にお辞儀をしましょう ♫

620
00:28:31,941 --> 00:28:34,813
プレーできて光栄です
小さな役でも

621
00:28:34,814 --> 00:28:36,144
あなたの破滅の中で。

622
00:28:36,145 --> 00:28:39,717
あなたにはうんざりだ
はい、私もそうなのですが、なぜ恥ずかしがるのでしょうか？

623
00:28:39,718 --> 00:28:41,820
ネイトを捕まえて終わらせてください。

624
00:28:41,821 --> 00:28:43,351
詳細を報告します。

625
00:28:43,352 --> 00:28:45,824
♫ああ、違うよ♫
♫ねえ♫

626
00:28:45,825 --> 00:28:47,295
♫彼女は最下位です♫

627
00:28:47,296 --> 00:28:49,127
はじめまして。お父さん。

628
00:28:49,128 --> 00:28:51,259
（船長）
ねえ、飲み物を買ってもいいですか？

629
00:28:51,260 --> 00:28:54,432
何してるの
今すぐ？
ああ、まあ、ちょうどつもりだったのですが...

630
00:28:54,433 --> 00:28:56,264
私はどうでしょうか？
1つ...

631
00:28:56,265 --> 00:28:58,436
（笑い）何、持ってるの？
より良い提案か、それとも...

632
00:28:58,437 --> 00:29:01,269
いいえ、もちろんそうではありません。
うん？

633
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
え、今？

634
00:29:02,271 --> 00:29:05,513
今。今。 (笑)

635
00:29:05,514 --> 00:29:08,246
♫飲み込む♫
♫ ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ♫

636
00:29:08,247 --> 00:29:09,477
(エレベーターのベルの音)

637
00:29:09,478 --> 00:29:11,119
うーん。
どこへ行くの？

638
00:29:11,120 --> 00:29:14,252
最高の部屋を用意してもらいました
場所全体で。

639
00:29:14,253 --> 00:29:16,024
（笑い）

640
00:29:16,025 --> 00:29:18,787
♫♫

641
00:29:18,788 --> 00:29:20,458
待って、
ここはチャックのスイートです。
ネイト。

642
00:29:20,459 --> 00:29:22,260
セレナ？

643
00:29:22,261 --> 00:29:24,362
ブレア。

644
00:29:24,363 --> 00:29:26,334
斑点…n。そしてb.

645
00:29:26,335 --> 00:29:29,337
ホール内は暑くて重い
パレスホテルの、

646
00:29:29,338 --> 00:29:32,200
を見つけるだけです。
すでに待っています。

647
00:29:32,201 --> 00:29:34,442
確かに火花が散っていましたが、

648
00:29:34,443 --> 00:29:36,504
でも3wayになるのかな

649
00:29:36,505 --> 00:29:38,848
それともdデイ？

650
00:29:42,211 --> 00:29:45,383
彼女はここで何をしているのですか？
ネイトと会っていたんだ。

651
00:29:45,384 --> 00:29:48,256
ただ話すために、誓います。
あなたは決してしないと言った
もう一度彼女に話しかけてください。

652
00:29:48,257 --> 00:29:51,259
そう言いましたね？
なぜそんなことを言うのでしょうか？
信用できないからです。

653
00:29:51,260 --> 00:29:53,461
セレナのせいじゃないよ。
彼女を擁護しないでください。

654
00:29:53,462 --> 00:29:57,325
私は彼女に来るように頼んだ。
おお。ああ、それであなたは欲しいのですね
彼女と話すために。

655
00:29:57,326 --> 00:30:00,198
はい、説明しますと
なぜ私は彼女と話さないのですか。

656
00:30:00,199 --> 00:30:01,970
たぶん、私はあなたたち二人を離れるでしょう

657
00:30:01,971 --> 00:30:03,872
その魅力を終わらせるために
会話。

658
00:30:03,873 --> 00:30:06,975
ああ、いや、いや。行きます。させてください
みんな、すぐに戻ってください。

659
00:30:06,976 --> 00:30:08,406
それは急ぐものではありませんでした。

660
00:30:08,407 --> 00:30:11,479
セックスというのは実際にはある種のものだ
私たちの一部にとっては大きな問題です。

661
00:30:11,480 --> 00:30:14,913
ああ、そうです、それはわかります。
チャックのベッド？とてもロマンチックです。

662
00:30:14,914 --> 00:30:16,915
上品さもある。

663
00:30:16,916 --> 00:30:18,286
ああ、あなたと同じですか？

664
00:30:18,287 --> 00:30:20,588
きっと君の新しい友達ダンだよ

665
00:30:20,589 --> 00:30:23,952
ぜひ聞きたいです
すべてはあなたがどれほど上品であるかについてです。

666
00:30:23,953 --> 00:30:25,593
ダン？なんと...

667
00:30:25,594 --> 00:30:28,826
なんだ、本当にそう思ってるの
彼女は彼に言うだろうか？
ブレアです。

668
00:30:28,827 --> 00:30:31,860
あなたが彼女に言ったことが信じられません。
あなたは私に期待していただけです
それを秘密にしておくためですか？

669
00:30:31,861 --> 00:30:34,232
はい、ネイト。何も問題ありません
秘密を守りながら

670
00:30:34,233 --> 00:30:37,405
真実なら
誰かを傷つけることになる。
それはとんでもないやり方だ
物事を見ること。

671
00:30:37,406 --> 00:30:39,407
ああ、ごめんなさい。しなかった
突然気づく

672
00:30:39,408 --> 00:30:41,409
あなたは最も正直な人です
地球上で。

673
00:30:41,410 --> 00:30:44,372
（リアーナの「黙ってドライブ」
遊んでます）

674
00:30:44,373 --> 00:30:46,915
まあ、私にはそう見えるだけです
あなたがその人だということ

675
00:30:46,916 --> 00:30:50,448
それは見られたくないものです
公共の場で一緒に。
いや、欲しいです
一緒に見られるように。

676
00:30:50,449 --> 00:30:53,281
ただあなたに会いたくないだけです
他の誰かと一緒に。

677
00:30:53,282 --> 00:30:56,084
あなたのハーレムを教えてください
店員とモデルの

678
00:30:56,085 --> 00:30:59,627
誰かに会っているということ。
私はそうですが、その会話は
少し時間を取ってください。

679
00:30:59,628 --> 00:31:04,062
まあ、彼らは何も持っていない
でも時間よ、バート。彼らは25歳です。

680
00:31:04,063 --> 00:31:06,295
すみません。

681
00:31:08,337 --> 00:31:10,138
ダン、待って。

682
00:31:10,139 --> 00:31:13,902
ほら、本当に感謝してないよ
あなたは影の中に隠れています、

683
00:31:13,903 --> 00:31:15,944
盗聴
私のプライベートな会話について。

684
00:31:15,945 --> 00:31:18,246
何？いいえ、いいえ、そうではありませんでした。
セレナを探していました。

685
00:31:18,247 --> 00:31:21,950
そうですね、彼女の姿は見えません。
あなたは？
いや、だからこそ
探していました。

686
00:31:21,951 --> 00:31:24,182
分かりません
ここで何をしているのですか

687
00:31:24,183 --> 00:31:27,355
またはあなたが考えていること
聞いたよ...
何もありません。何も聞こえませんでした。

688
00:31:27,356 --> 00:31:30,118
しかしセレナは知りません。

689
00:31:30,119 --> 00:31:33,161
私もそう思いません、いいですか？

690
00:31:33,162 --> 00:31:36,324
それでは、すみませんが、
中に戻るつもりです、

691
00:31:36,325 --> 00:31:38,967
誰にも何も言わないでください
そして自分のことは気にしてください。

692
00:31:38,968 --> 00:31:43,101
♫ だから、もしあなたが私を感じたら、
教えて、知って、知ってください♫

693
00:31:43,102 --> 00:31:46,574
♫ さあ、あなたは何ですか
待って、待って、待って? ♫

694
00:31:46,575 --> 00:31:50,008
♫ エンジンの準備ができました
爆発する、爆発する、爆発する♫

695
00:31:50,009 --> 00:31:53,111
♫それでは始めてください
そして私が行くのを見てください、行ってください♫

696
00:31:53,112 --> 00:31:54,412
ダン。

697
00:31:54,413 --> 00:31:57,915
こんにちは。私はブレア・ウォルドーフです、
セレナの友人。

698
00:31:57,916 --> 00:32:00,518
ああ、やあ。ええ、ええと、そうですか
たまたま彼女がどこにいるか知っていますか？

699
00:32:00,519 --> 00:32:03,321
実際のところ、そう思います。
（セリーナ）ブレア。

700
00:32:03,322 --> 00:32:08,056
セレナ、そこにいるよ。
えっ、どこにいたの？
彼女はホテルの部屋で待っていた
私のボーイフレンドのために。

701
00:32:08,057 --> 00:32:10,358
話すこと。
その理由について
私たちは話していませんでした。

702
00:32:10,359 --> 00:32:14,602
それは聞こえません
2回目以降はさらに賢くなります。
なぜ話さなかったのですか？

703
00:32:14,603 --> 00:32:17,135
これにはありますか
何か関係がある

704
00:32:17,136 --> 00:32:20,038
なぜ待っていたのか
今朝はセレナに？
（ブレア）あなたは何でしたか？

705
00:32:20,039 --> 00:32:23,571
（チャック）そしてここで私は思いました
あなたは私を待っていました。
ああ、まさに何ですか
状況には...チャックが必要です。

706
00:32:23,572 --> 00:32:25,974
さて、ここで何が起こっているのでしょうか？
私たちはちょうどそのことに着手していたところでした。

707
00:32:25,975 --> 00:32:30,318
ブレアさん、お願いだからそんなことはしないでください。
ごめん。ああ、
彼に言いたいですか？

708
00:32:30,319 --> 00:32:33,051
彼に言います。
（ネイトとブレア）知ってる？

709
00:32:33,052 --> 00:32:35,953
私はすべてを知っています。
そしてどうやら、
私は何も知りません。

710
00:32:35,954 --> 00:32:41,159
ほら、ダン、それは...長かった
昔、後悔しています。
（チャック）ほら、セレナ、

711
00:32:41,160 --> 00:32:42,730
ふりをするのをやめる
あなたは良い子ですよ。

712
00:32:42,731 --> 00:32:45,463
それで一緒に寝たのね
あなたの親友の彼氏。

713
00:32:45,464 --> 00:32:49,297
私はそれについてあなたを尊敬しています。

714
00:32:49,298 --> 00:32:52,401
それは本当ですか？

715
00:32:55,174 --> 00:32:59,308
それで、彼女は逃げました
そしてそれについて嘘をつきました。

716
00:33:02,051 --> 00:33:05,483
あなたが知っておくべきだと思っただけです
真っ逆さまに転ぶ前に

717
00:33:05,484 --> 00:33:08,186
あなたの完璧な女の子のために
そして彼女の完璧な世界、

718
00:33:08,187 --> 00:33:10,018
そして一人ぼっちになってしまう

719
00:33:10,019 --> 00:33:12,690
誰もいない
でもキャベツ畑の子供よ。
キャベツ畑？

720
00:33:12,691 --> 00:33:15,523
私の妹と話しましたか？
ああ、そうだ、小さなジェニー。

721
00:33:15,524 --> 00:33:18,597
私は彼女と私を信じています
やり残した仕事がある。

722
00:33:22,231 --> 00:33:24,432
あなたは彼女から離れてください。

723
00:33:24,433 --> 00:33:28,236
可哀想なダニエル。時間があまりないので、
守るべき女がたくさんいる。

724
00:33:28,237 --> 00:33:30,239
（女性の叫び声）

725
00:33:39,148 --> 00:33:41,389
（深いため息をつきます）

726
00:33:41,390 --> 00:33:44,052
大丈夫です。大丈夫です。
誰もが見るのをやめることができます。

727
00:33:44,053 --> 00:33:46,324
彼はバカだ...

728
00:33:46,325 --> 00:33:49,097
でもそれは私のせいで、
そして...そして私は出発します。

729
00:33:49,098 --> 00:33:51,099
私は...あなたと一緒に行きます。

730
00:33:51,100 --> 00:33:54,703
実は、
そうしない方が良いと思います。

731
00:33:56,034 --> 00:33:58,206
あなたが幸せであることを願っています。

732
00:33:58,207 --> 00:34:00,409
近くもない。

733
00:34:10,119 --> 00:34:13,321
あなたと私だけのようですね。

734
00:34:13,322 --> 00:34:14,682
どうやら、
私の部屋は空いています。

735
00:34:14,683 --> 00:34:16,684
♫ 黙って運転してください、
ドライブ、ドライブ♫

736
00:34:16,685 --> 00:34:19,457
これをこう呼ぶ人もいるかもしれない
「ファスターカチャカチャ」

737
00:34:19,458 --> 00:34:23,632
しかしアッパーイーストサイドでは、
私たちはそれを日曜日の午後と呼びます。

738
00:34:26,395 --> 00:34:28,166
ダン！

739
00:34:28,167 --> 00:34:30,698
ダン、待って。ごめんなさい。
ないよ...
その必要はありません。

740
00:34:30,699 --> 00:34:32,670
ほんと、来るべきじゃなかった
今日はここで。間違いを犯してしまいました。

741
00:34:32,671 --> 00:34:35,243
いいえ、そうではありませんでした。ほら、ごめんなさい
ブレアとチャックのこと…

742
00:34:35,244 --> 00:34:37,275
ブレアやチャックの話ではない。

743
00:34:37,276 --> 00:34:39,747
つまり、そうです、
しかしそれは...彼らだけではありません。

744
00:34:39,748 --> 00:34:42,610
いいえ、知っています。信じてください、わかっています。
この世界は…それは…狂っている。

745
00:34:42,611 --> 00:34:44,182
そう、それは…それは…

746
00:34:44,183 --> 00:34:46,484
（ため息）
そしてあなたもその一員なのです。

747
00:34:46,485 --> 00:34:49,588
えっ、それを知らなかったの？

748
00:34:51,320 --> 00:34:54,622
わからない。
私は、あなたは違うと思っていました。

749
00:34:54,623 --> 00:34:59,427
まあ、ごめんなさい
私はあなたが思っていたような人間ではありません、

750
00:34:59,428 --> 00:35:02,730
しかし何が起こったのか
過去のことです、

751
00:35:02,731 --> 00:35:07,205
ご存知の通り、私にできることはすべて
変えようとすることです。

752
00:35:07,206 --> 00:35:09,477
でもそれが受け入れられないなら、

753
00:35:09,478 --> 00:35:14,112
そうすると、あなたはわかります。
私が思っていたようなあなたではありませんでした。

754
00:35:18,647 --> 00:35:21,819
まあ、おそらく
私たちは二人とも間違いを犯しました。

755
00:35:21,820 --> 00:35:26,124
♫♫

756
00:35:43,242 --> 00:35:44,812
(キーがジャラジャラ鳴る)

757
00:35:44,813 --> 00:35:47,875
（ジェニー）こんにちは。
ねえ、ジェンが言いました
セレナを探しに行きました。

758
00:35:47,876 --> 00:35:49,577
彼女を見つけましたか？

759
00:35:49,578 --> 00:35:54,882
うーん。ええ、ええ、彼女を見つけました、
そして、えー、そして私は彼女を失いました。

760
00:35:54,883 --> 00:35:58,256
ああ、えー、それは、えー...

761
00:35:58,257 --> 00:36:00,528
大丈夫です。大丈夫です。
本当に、すべては最善のためなのです。

762
00:36:00,529 --> 00:36:04,732
セレナとその仲間たち
そして彼女の家族…

763
00:36:04,733 --> 00:36:06,264
彼女の世界全体...

764
00:36:06,265 --> 00:36:09,268
それは私のためではなかったことがわかりました。

765
00:36:12,301 --> 00:36:15,543
待って、ダン。どうしたの？

766
00:36:15,544 --> 00:36:17,845
ブレア・ウォルドーフに言いましたか？
セドリックのこと？

767
00:36:17,846 --> 00:36:20,709
私は...

768
00:36:22,381 --> 00:36:25,383
思い浮かんだのかもしれない。

769
00:36:25,384 --> 00:36:27,915
信用できない
この人たちだよ、ジェン。

770
00:36:27,916 --> 00:36:30,258
彼らには何も言わないでください。

771
00:36:30,259 --> 00:36:32,390
素敵な花ですね。

772
00:36:32,391 --> 00:36:35,794
あじさいです。

773
00:36:41,330 --> 00:36:42,730
ほら、ブレア、

774
00:36:42,731 --> 00:36:46,904
あなたが試してみるか
私を許し、先に進むために...

775
00:36:46,905 --> 00:36:49,538
あるいはそれを終わらせます。

776
00:36:53,412 --> 00:36:56,515
(勇気の「信じる」
遊んでます）

777
00:37:05,594 --> 00:37:07,695
♫私の周りの顔♫

778
00:37:07,696 --> 00:37:11,329
♫ 彼らは笑わない、
割れるだけです♫

779
00:37:11,330 --> 00:37:13,731
♫船が来るのを待っています♫

780
00:37:13,732 --> 00:37:16,504
♫ でも私たちの船は
戻ってこない♫

781
00:37:16,505 --> 00:37:20,007
さて、セレナの謎の男
はもはや謎です。

782
00:37:20,008 --> 00:37:22,710
彼の名前は...ああ、誰が気にするでしょうか？

783
00:37:22,711 --> 00:37:26,874
さて、彼とS。もう終わった、
彼の15分間も同様だ。

784
00:37:26,875 --> 00:37:28,846
しかし妹のジェニーは

785
00:37:28,847 --> 00:37:32,820
新しいドレスを着ているのが発見されました...
ブレア本人から贈られたもの。

786
00:37:32,821 --> 00:37:35,252
誰もが知っています
エレノアのオリジナル

787
00:37:35,253 --> 00:37:38,326
ユニフォームです
b.の私兵の。

788
00:37:38,327 --> 00:37:40,458
しかし、j。忠実な兵士になりましょう

789
00:37:40,459 --> 00:37:43,731
それとも彼女は味方するでしょうか
反乱軍と？

790
00:37:43,732 --> 00:37:45,533
そしてsについては。彼女自身、

791
00:37:45,534 --> 00:37:48,596
彼女が去ったと聞いています
今日のブランチは友達がいないので、

792
00:37:48,597 --> 00:37:52,300
男の子もいないし、逃げる場所もなくなった。

793
00:37:52,301 --> 00:37:57,775
♫だから何かちょうだい
信じること♫

794
00:37:57,776 --> 00:38:03,010
♫ 私は生きているから
ただ息をするだけです♫

795
00:38:03,011 --> 00:38:06,614
♫ そして、もっと何かが必要です ♫

796
00:38:06,615 --> 00:38:09,417
♫ 呼吸を続けるために ♫

797
00:38:09,418 --> 00:38:14,792
♫だから何かちょうだい
信じること♫

798
00:38:14,793 --> 00:38:17,766
♫♫

799
00:38:26,405 --> 00:38:28,906
のように見えます
究極のインサイダー

800
00:38:28,907 --> 00:38:30,778
完全な部外者になってしまった。

801
00:38:30,779 --> 00:38:32,780
それはあなたの行動です、セレナ、

802
00:38:32,781 --> 00:38:35,443
そしてあなたは知っています
誰が見ますか...

803
00:38:35,444 --> 00:38:37,915
ゴシップガール。

804
00:38:37,916 --> 00:38:40,418
♫ 私はただの何ものでもないということ ♫

805
00:38:40,419 --> 00:38:43,020
♫今です
まさに私はこうなりました♫

806
00:38:43,021 --> 00:38:45,523
♫何を待っているの？ ♫

807
00:38:45,524 --> 00:38:48,095
♫もう完成しました♫

808
00:38:48,096 --> 00:38:49,727
♫ああ♫

809
00:38:49,728 --> 00:38:55,733
♫だから何かちょうだい
信じること♫

810
00:38:55,734 --> 00:39:01,540
♫ 私は生きているから
ただ息をするだけです♫